1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Tittare som du gör
detta program möjligt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Stöd din lokala PBS-station.

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,080
[jazzmusik spelas]
[trummor slår]

4
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
[musiken slutar]

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
[jazzmusik startar om]

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,880
[trummor slår]

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
[musiken slutar]

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
[jazzmusik startar om]
[trummor slår]

9
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
[mobiltelefonen ringer]

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
Mamma, hur mår du?

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Jag är i Venedig, kära pojke.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Mitt hjärta gör helt enkelt ont

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,680
för den förstörda storheten av
platsen.

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,440
Zelda berättar att hon frågade dig
att köra regeln

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
över något nytt kap
hon är ganska sugen på,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,040
och du vägrade.

17
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Jasper, om det är din avsikt

18
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
att förstöra min stora turné,

19
00:00:53,360 --> 00:00:54,920
du gör ett utmärkt jobb.

20
00:00:55,040 --> 00:00:56,360
Mamma, jag kan försäkra dig...

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,960
Arrivederci.

22
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
[musiken slutar]

23
00:01:02,520 --> 00:01:04,640
[jazzmusik startar om]
[trummor slår]

24
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
[lätt, optimistisk musik]

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,160
[applåder]

26
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
Bruno, hänger du med?

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,040
Kanske senare.

28
00:02:01,560 --> 00:02:02,880
[dörren stängs]

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,440
[taxi mullrar]

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,200
Du struntade i att berätta för mig
att denna din Peter

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,240
bor i ett äldreboende.

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Det är en pensionärsby.

33
00:02:27,560 --> 00:02:29,680
Lyxigt liv senare i livet.

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,400
Han kör en F-typ Jag.

35
00:02:31,520 --> 00:02:33,120
Jag vill att du ska vara snäll.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,920
Jag trodde du ville ha min åsikt.

37
00:02:35,480 --> 00:02:36,640
Jazza.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
Du känner Wilfred ganska väl.

39
00:02:39,920 --> 00:02:41,560
Jag frågade honom, du vet,
ganska slentrianmässigt,

40
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
om han vill gå och ta en drink.

41
00:02:43,480 --> 00:02:44,640
Han sa ja.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
Sedan dök han inte upp.

43
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Jag förstår inte varför
han skulle göra det.

44
00:02:51,640 --> 00:02:54,320
När jag var sju, en tjej
flyttade in på andra sidan gatan.

45
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Jag bestämde mig för att jag gillade henne.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
-Bagde du ut henne?
-Inga.

47
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Jag kastade en sten på henne.

48
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
[skratt]

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
[tennisbollar ploppar]

50
00:03:11,040 --> 00:03:12,640
Jag spionerar på damen.

51
00:03:13,080 --> 00:03:15,240
Hon verkar ha tagit med
en chaperone.

52
00:03:16,720 --> 00:03:18,320
Zelda.

53
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
Du är som en skur av vår.

54
00:03:20,120 --> 00:03:21,520
Det här är min brorson, Jasper.
[jubla]

55
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
Mycket glad att träffa dig.

56
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Ah.

57
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
Det här är min dotter.

58
00:03:30,240 --> 00:03:31,920
Fröken Snares?

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,320
Åh, känner ni varandra?

60
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Vi arbetar tillsammans.

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Synkronicitet.

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
Allt händer av en anledning.

63
00:03:38,160 --> 00:03:39,960
Nej, det här är en tillfällighet,

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,760
lätt att misstolka
via kognitiv bias.

65
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Du måste vara professor Tempest.

66
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
Ingrid sa att du var det
mycket roligt.

67
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
Pa.

68
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
Um, jag kanske borde få
några Pimms?

69
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Bra idé. Jag hjälper till.

70
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Så...

71
00:03:56,520 --> 00:03:57,800
Tant Zelda.

72
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
Din mammas syster?

73
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
-Ja.
-Gift tre gånger?

74
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Du sa det inte till mig.

75
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
Varför skulle jag?

76
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
Jag hade absolut ingen aning.

77
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
[tjattrande på avstånd]

78
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
FRÖKEN SNARES: Det är jag
plockar upp vibbar.

79
00:04:10,840 --> 00:04:12,920
Vibrafon?

80
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
Håller bara utkik efter min far.

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,520
[klockan ringer]

82
00:04:18,640 --> 00:04:20,040
[glad musik]

83
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
[klockan ringer igen]

84
00:04:29,840 --> 00:04:30,960
Mamma?

85
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
[fotsteg närmar sig]

86
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
Åh, Dennis.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Är du okej?

88
00:04:37,320 --> 00:04:38,520
Det är min pappa. Jag kan inte

89
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
komma in i hans lägenhet.

90
00:04:40,240 --> 00:04:41,600
Tja, är det låst?

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,000
Jag är inte säker.

92
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Julie, har du det
huvudnyckeln?

93
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Just här.

94
00:04:47,320 --> 00:04:48,640
[olycksbådande musik]

95
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
[nyckeln går i lås, svänger]

96
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Den är inte låst.

97
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
[dörren skramlar]

98
00:05:01,240 --> 00:05:02,840
Något blockerar dörren.

99
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
- Åh, gud.
-Virvel?

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Nej, nej.

101
00:05:11,920 --> 00:05:13,400
-Virvel?
-Pappa. Pappa, nej.

102
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
Pappa, nej.

103
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
[osammanhängande rop]
[dramatisk musik]

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
[panik andning]

105
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
[mjuk musik]

106
00:06:17,680 --> 00:06:19,320
[polissiren brölar]

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Jag sa till dig, vibbar.
Jag har aldrig fel.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,120
Ja, fast du syftade
till min moster.

109
00:06:29,240 --> 00:06:30,160
Vibbar är vibbar.

110
00:06:30,280 --> 00:06:31,600
Bara en dåre skulle ignorera dem.

111
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
Jag kan se att du undrar
varför vi är här.

112
00:06:34,240 --> 00:06:37,200
-Har mig i huvudet.
-Jag ledde min moster.

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
Hon var på besök hos min far.

114
00:06:38,640 --> 00:06:40,160
Och han har nu kört hem henne.

115
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Grymt mord.

116
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
Inte perfekt på en dejt.

117
00:06:43,360 --> 00:06:45,640
Jag kan förse dig med
detaljerna om vad som hände.

118
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Abbey Sommers,
besökte sin far,

119
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
går in i fel lägenhet
och sedan attackeras

120
00:06:49,720 --> 00:06:52,240
och dödades av 80-åringen
Eddy Baines.

121
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
Finns det något behov av dig
att fortfarande vara här?

122
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
Jag trodde att jag kunde vara med
lite hjälp.

123
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Som förra gången när du
fick nästan alla döda?

124
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Vi behöver egentligen inte
den sortens hjälp.

125
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
DC HIGHSMITH: Tack.

126
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
[siren gråter]
Hejdå.

127
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Vem hittade kroppen?

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
Julie, eh, Julie Norman.

129
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Jobbar i receptionen.

130
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Fungerar som fysioterapeut.

131
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
-Var dörren låst?
-Inga.

132
00:07:19,880 --> 00:07:22,840
Hon tog huvudnyckeln
i fall det var, men det var öppet.

133
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Okej. Och var hon ensam?

134
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Hon var med Dennis Baines.

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
Dennis är sonen
av mannen...

136
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Eddys son. Och var är de?

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
De är i matsalen.

138
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Eddy är sövd och Julies

139
00:07:32,320 --> 00:07:33,440
håller ett öga på honom.

140
00:07:33,560 --> 00:07:35,720
Okej. Vad kan du berätta för oss
om Eddy?

141
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
Tja, han har varit med oss för
två år.

142
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Har nyligen gått nerför.

143
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Han gjorde sju av trettio mål
på husläkarens demenstest.

144
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
Dennis var inte redo
att acceptera det.

145
00:07:46,360 --> 00:07:47,560
Jag försökte övertyga honom
den där Eddy

146
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
ska vara på ett vårdhem

147
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
och han tänkte på lösningen
var en bättre lägenhet.

148
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Det är, um, det är ovanligt, eller hur,

149
00:07:53,440 --> 00:07:55,560
för demenssjuka
att vara våldsam?

150
00:07:55,840 --> 00:07:58,760
Eddy kom till oss efter
ett inbrott i hans hus.

151
00:07:58,880 --> 00:08:01,000
Inbrottstjuvarna hade slagit honom
ganska dåligt.

152
00:08:01,360 --> 00:08:04,320
-Förra veckan gick han för Julie.
-Varför?

153
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Tja, hon gick in
hans lägenhet

154
00:08:05,560 --> 00:08:06,520
att ge honom sjukgymnasten,

155
00:08:06,640 --> 00:08:07,800
och han bara svängde åt henne.

156
00:08:07,920 --> 00:08:10,000
Och som tur var kopplade han inte upp sig.

157
00:08:10,720 --> 00:08:12,640
Min dotters bil är i
parkeringen.

158
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Var är hon?

159
00:08:14,840 --> 00:08:16,800
Kan någon berätta för mig
vad fan är det som händer?

160
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
Jag är med polisen.

161
00:08:18,840 --> 00:08:20,600
Jag är rädd att jag har några
mycket dåliga nyheter.

162
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Har du kommit någonstans
kan vi sitta ner?

163
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
-Självklart, ja.
-Vad är det som händer?

164
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
-Vill du följa oss?
- Säg att hon är okej.

165
00:08:26,920 --> 00:08:28,240
[mjuk musik]

166
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
PROFESSOR T: Varför är du
inte i skolan?

167
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Vill du att jag ska upprepa
frågan?

168
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Jag mår inte bra.

169
00:08:46,680 --> 00:08:49,040
Och ändå är du förlovad
i skolarbetet.

170
00:08:49,640 --> 00:08:51,720
Jag har aldrig haft en ledig dag från skolan,
men om jag hade

171
00:08:51,840 --> 00:08:54,520
Jag föreställer mig att jag skulle ha spenderat det
ungefär som du är.

172
00:08:55,640 --> 00:08:56,840
Med mina böcker.

173
00:08:58,480 --> 00:08:59,400
Ledsen.

174
00:08:59,520 --> 00:09:00,440
Vem är du?

175
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
Professor Jasper Tempest.

176
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Ah...

177
00:09:03,920 --> 00:09:06,400
Marie, endast övervakad användning,

178
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
Jag borde inte behöva berätta för dig.

179
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Förlåt, vem sa du att du var?

180
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
En poliskonsult.

181
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Folk kommer att säga att det kommer att göra det
bli bättre.

182
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
Och det kanske.

183
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
Återigen, för några av oss,

184
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
kampen tar aldrig slut.

185
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Ursäkta, jag...det gör jag verkligen inte
tycker att detta är lämpligt.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,520
Sanningen är alltid lämplig.

187
00:09:34,040 --> 00:09:35,800
[olycksbådande beat]

188
00:09:36,320 --> 00:09:37,800
Hon var så här när
kom du?

189
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Personalen flyttade henne, det var hon
blockerar dörröppningen.

190
00:09:41,480 --> 00:09:42,240
Hammare.

191
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Titan, inte billigt.

192
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
Hemmet hade gjort arbete
på taket förra veckan.

193
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
Direktören räknar den gamle killen
måste ha hackat det.

194
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
Rädd för inbrottstjuvar.

195
00:09:51,040 --> 00:09:52,520
Finns det någon annan väg in?

196
00:09:52,640 --> 00:09:55,240
Fönstret öppnas ungefär
tre tum, så... nej.

197
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
Herregud, titta på hennes händer.

198
00:09:59,520 --> 00:10:00,800
Det är försvarsskador.

199
00:10:00,920 --> 00:10:02,440
Trasiga naglar också.

200
00:10:02,720 --> 00:10:04,040
Ta en titt på det här.

201
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Hon försökte ta sig ut.

202
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
Upprätthåller ytterligare skador.

203
00:10:12,760 --> 00:10:14,080
[dramatisk musik]

204
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
Någon låste in henne,

205
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
väntade tills allt var över,

206
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
låste sedan upp dörren.

207
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
[kameraslutaren klickar]

208
00:10:29,320 --> 00:10:30,640
Tack.

209
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
Lucien, jag vill bara säga
vad ledsen jag är.

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
På en plats som denna,
det är otroligt.

211
00:10:39,840 --> 00:10:40,920
Det här är professor Tempest.

212
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
Han är poliskonsult.

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
- Har du något emot...
- Kommer han att ta tillbaka henne?

214
00:10:45,560 --> 00:10:47,160
Någon form av mirakelverkare?

215
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
Inget jag kan säga
kommer att minska din smärta.

216
00:10:49,840 --> 00:10:53,080
Men vad jag gör
kommer att ge rättvisa.

217
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Ge mig en minut.

218
00:10:58,360 --> 00:10:59,880
[bakgrundsprat]

219
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Rättvisa?

220
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Nåväl, låt oss börja med att ta reda på det

221
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
som lät Eddy Baines stanna här.

222
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
Jag försökte vara en vän med honom,

223
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
men mannens grå materia
sköts.

224
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Varför gick din dotter in
lägenhet 12?

225
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
För tills igår
det var mitt.

226
00:11:20,840 --> 00:11:22,680
Du sa inte till henne
hade flyttat?

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,560
Jag antog snarare ledningen
skulle hålla henne informerad.

228
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
Och du tänkte inte på det
ringa henne?

229
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Det var en öm punkt. Det var jag inte
ska diskutera det över telefon.

230
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
Varför flyttade du?

231
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
För att spara pengar.

232
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
Jag ser verkligen inte hur någon
av detta...

233
00:11:38,640 --> 00:11:40,040
Dina pengar eller hennes pengar?

234
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Abbey är revisor.

235
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
Jag hade gett henne kontroll över
min ekonomi.

236
00:11:47,440 --> 00:11:50,120
Det var innan hon blev det
indragen i en...

237
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
vårdnadsstrid.

238
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Familjedomstolar.

239
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Utdragen, rörig,

240
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
och dyrt.

241
00:12:00,880 --> 00:12:02,360
För att ha råd med sin advokat,
hon rörde dig

242
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
till en billigare lägenhet.

243
00:12:03,760 --> 00:12:05,480
Hon hade ingen rätt.

244
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
Det var mina pengar.

245
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
Måste vi arrestera honom?

246
00:12:12,120 --> 00:12:14,520
Det är inte vår uppgift att göra det
diagnostisera, okej?

247
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Det är upp till CPS att avgöra
om han åtalas.

248
00:12:18,360 --> 00:12:19,280
Kom igen.

249
00:12:22,680 --> 00:12:25,960
Pappa, det är några människor här
Jag behöver prata med.

250
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
Jag kommer tillbaka mycket snart.

251
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
De tog allt.

252
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Jag vet, pappa, jag vet.

253
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Vara försiktig. Det är varmt.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Tack.

255
00:12:43,880 --> 00:12:46,520
DS WINTERS: Vad gjorde din pappa
menar de tog allt?

256
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
Han blev inbrott.

257
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Jag tror att han menar att de tog
hans värdighet.

258
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
En av personalen som nämns
demens.

259
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
Nej.

260
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
Depression.

261
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
Han lider av depression.

262
00:12:57,080 --> 00:12:58,720
Jag fick honom att flytta för ljuset.

263
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Lägenhet 12 får sol.

264
00:13:02,160 --> 00:13:04,240
Nåväl, han gjorde väldigt dåligt mål
på provet.

265
00:13:04,360 --> 00:13:06,440
Jag gick aldrig med på att ha
han testade.

266
00:13:06,840 --> 00:13:09,640
Mr Baines, om demenstestet
är fel,

267
00:13:09,760 --> 00:13:11,520
din far kommer att hamna i fängelse.

268
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Han har haft flashbacks
till attacken.

269
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
Han måste ha försökt
försvara sig

270
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
[olycksbådande musik]
efter förra gången.

271
00:13:23,840 --> 00:13:25,520
Jag märkte att du inte loggade in.

272
00:13:25,640 --> 00:13:28,840
Tja, när jag kom var det
ingen i receptionen.

273
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Du berättade för en av våra officerare
du tror Eddy

274
00:13:35,880 --> 00:13:37,480
kan ha stulit hammaren.

275
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Tja, det är inte sånt
någon av våra invånare skulle behöva.

276
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
Okej, ja, du hade, eh,
utfört arbete.

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Vilket företag använde du?

278
00:13:43,880 --> 00:13:44,760
Barton och Main.

279
00:13:44,880 --> 00:13:45,920
Okej.

280
00:13:47,240 --> 00:13:49,320
Åh, fröken Norman,
kan vi ha några ord?

281
00:13:49,440 --> 00:13:51,600
-Ja.
-Jag lämnar dig till det.

282
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Tack.

283
00:13:52,920 --> 00:13:56,360
Du såg Abbey Sommers

284
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
kommer för att hälsa på sin far?
-Ja.

285
00:13:59,040 --> 00:14:02,240
Okej, och du visste det
hade han flyttat lägenhet?

286
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Naturligtvis.

287
00:14:03,840 --> 00:14:05,160
Så varför berättade du inte för henne?

288
00:14:05,280 --> 00:14:06,720
Åh, jag fick inte en chans.

289
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
[suskande]
[spännande musik]

290
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Varje vecka, samma sak.

291
00:14:10,440 --> 00:14:12,040
Seglar rätt förbi.

292
00:14:13,240 --> 00:14:14,720
Var var du när det hände?

293
00:14:14,840 --> 00:14:16,640
Äh, precis där.

294
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Det var Dennis Baines
letar du efter dig?

295
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Okej, ja.

296
00:14:23,360 --> 00:14:26,320
Ursäkta, jag skulle...jag hade slocknat,
till toaletten.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Och sedan?

298
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
Dennis kunde inte komma in,

299
00:14:31,040 --> 00:14:34,400
så jag...jag...jag gick med honom
för att se vad som var fel.

300
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Var den låst när
kom du dit?

301
00:14:37,280 --> 00:14:38,840
Nej, det var det inte.

302
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Dennis kunde inte öppna dörren.

303
00:14:42,640 --> 00:14:43,760
Du vet varför.

304
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
[olycksbådande musik]

305
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
[fåglarna sjunger]

306
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
[krita slår, skrapa]

307
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
Schemat är mönstren
vi använder för att tolka världen.

308
00:15:05,120 --> 00:15:08,920
De gör det möjligt för oss att läsa människor
vid första anblicken.

309
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
Vad måste detta
göra med kriminologi?

310
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
40 procent av kvinnorna
seriemördare

311
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
är sjuksköterskor eller vårdpersonal.

312
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
När de fångas, människor
ställer oundvikligen frågan,

313
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
hur kunde hon få
bort med det så länge?

314
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Såg ingen skyltarna?

315
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Svaret är förstås
det gjorde de.

316
00:15:29,640 --> 00:15:31,760
Men det var störningar
från andra,

317
00:15:31,880 --> 00:15:33,560
mer dominerande tecken.

318
00:15:34,880 --> 00:15:36,440
[projektor susar]

319
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Beskrivande adjektiv tack.

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
STUDENT 1: Snäll.

321
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
STUDENT 2: Hett.
[skratt]

322
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
STUDENT 3: Att bry sig?

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Snäll, omtänksam.

324
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
Scheman som klättrar
varningssignalerna.

325
00:15:51,320 --> 00:15:52,480
STUDENT 4: Empatisk?

326
00:15:52,960 --> 00:15:55,920
Ah, empati,
så lätt att manipulera.

327
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
Vi ser detta så ofta
världsscenen.

328
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Tycker synd om dessa
folk här?

329
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Dessa andra människor är skyldiga.

330
00:16:03,760 --> 00:16:06,880
Därmed är empati vriden
in i hat.

331
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
FRÖKEN SNARS: Snap.

332
00:16:10,480 --> 00:16:12,440
[stolen klapprar]

333
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Åh...

334
00:16:18,760 --> 00:16:22,040
Åh, vilken dag.

335
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
En kvinna slog ihjäl

336
00:16:24,880 --> 00:16:27,000
hos min far
pensionärsby.

337
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Nådig. Var du där?

338
00:16:29,840 --> 00:16:31,920
Ja. Professorn också.

339
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Håller ett öga på sin moster.

340
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
Hans moster?

341
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
Zelda.

342
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
Uppdrag med min far.

343
00:16:39,440 --> 00:16:43,000
Viskade bort henne i sin Jag.

344
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
Dejting borde förbjudas
för alla över 65.

345
00:16:45,680 --> 00:16:47,640
Det är olämpligt.

346
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
[duvan kurrar]

347
00:16:49,640 --> 00:16:50,880
Det är fortfarande soligt.

348
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Är det?

349
00:16:55,480 --> 00:16:56,840
[folk pratar tyst]

350
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
-[harklarar halsen]
-Hej.

351
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Ursäkta mig.

352
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Jag tror att jag har något.
-Berätta senare.

353
00:17:07,880 --> 00:17:10,440
Så vi måste ta ett uttalande
från Eddy Baines,

354
00:17:10,560 --> 00:17:13,400
men hans son säger att han bara kommer
prata med dig.

355
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Så jag har fått det bra
DCI Goswami.

356
00:17:17,160 --> 00:17:18,080
Ska vi?

357
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Eddy, du sa till mig
var rädda.

358
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
Att du tog upp hammaren,

359
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
träffa inbrottstjuven tre
eller fyra gånger.

360
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Du vet att det inte var någon inbrottstjuv.

361
00:17:35,240 --> 00:17:36,760
Var fick du tag i hammaren?

362
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Hammaren?

363
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
Gav någon den till dig?

364
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Ja.

365
00:17:42,720 --> 00:17:43,840
WHO?

366
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Någon du känner?

367
00:17:45,760 --> 00:17:46,720
[mystisk musik]

368
00:17:47,440 --> 00:17:48,760
En av dina vänner?

369
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Lucien.

370
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Abbeys pappa?

371
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
Lucien.

372
00:18:00,480 --> 00:18:01,640
[olycksbådande beat]

373
00:18:03,560 --> 00:18:06,520
Nej, jag vill ha det här på protokollet.
Jag är inte obstruktiv.

374
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
-Okej, kan vi bara...
-Jag har inte slutat.

375
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Jag har redan, under de flesta
fruktansvärda omständigheter,

376
00:18:11,120 --> 00:18:12,960
gett min tid till din
konsult.

377
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
Professor Tempest är det inte
en konsult.

378
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
Jag svarade på hans frågor.

379
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Att bli utsatt för det igen
är outhärdligt.

380
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
Och sedan att bli arresterad.

381
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
Jag hoppas att du skäms
av dig själv.

382
00:18:22,280 --> 00:18:24,400
Okej, kan vi återkomma till
hammaren?

383
00:18:24,640 --> 00:18:26,800
Jo, jag gav såklart inte
Eddy Baines en hammare.

384
00:18:26,920 --> 00:18:29,320
För guds skull är mannen det
tillräckligt stor fara för personalen

385
00:18:29,440 --> 00:18:31,320
utan att få en hammare.

386
00:18:31,640 --> 00:18:32,920
Och vad menar du,
en fara för personalen?

387
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Det var han helt klart
lider av

388
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
någon form av paranoia.

389
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
Du skulle höra honom skrika,

390
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
hotar städarna
och vad inte.

391
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
En del av personalen var
för rädd för att gå in.

392
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
Eddy Baines berättade för oss
du gav honom hammaren.

393
00:18:47,080 --> 00:18:48,240
Vad?

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Jag gav honom hammaren?

395
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
Rätt.

396
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Jag gav honom hammaren

397
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
att veta att min dotter, Abbey,

398
00:18:53,840 --> 00:18:55,640
skulle gå in där. Ni människor,

399
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
hur dina sinnen fungerar.
-Titta, Mr Hailsham,

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
vi har en skyldighet att följa upp
på allt.

401
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
Har du en plikt?

402
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Tja, om du gör ditt jobb,

403
00:19:01,440 --> 00:19:03,080
du skulle förhöra
min svärson.

404
00:19:05,640 --> 00:19:07,240
-Din svärson?
-Ja, Bruno Sommers,

405
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
exemplaret Abbey är...

406
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
höll på att skilja sig.

407
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Du letar efter någon
med motiv, prata med honom.

408
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Motiv.

409
00:19:22,040 --> 00:19:23,880
Vem får vårdnaden om Poppy nu?

410
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Släpper vi honom?

411
00:19:28,320 --> 00:19:30,320
Jag har beställt en bil att skicka
honom tillbaka.

412
00:19:30,640 --> 00:19:31,800
För det var han
en domare i högsta domstolen?

413
00:19:31,920 --> 00:19:33,320
Nej, för vi kan inte lita på en man

414
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
med demens för att hålla honom.

415
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
Berätta för mig vad du har.

416
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
Okej. Så ingen sa till
Abbey Sommers

417
00:19:39,680 --> 00:19:40,760
hennes pappa hade flyttat.

418
00:19:40,880 --> 00:19:42,440
Hon går in i hans gamla
lägenhet.

419
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
Förmodligen dörren
var upplåst.

420
00:19:44,040 --> 00:19:45,960
Och såg Abbey sin pappa
samma tid varje vecka?

421
00:19:46,080 --> 00:19:47,320
Ja, det gjorde hon.

422
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
Tja, om du ville ha henne död,

423
00:19:49,120 --> 00:19:51,200
använder Eddy Baines
skulle få jobbet gjort.

424
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
Nej, mördaren ser Abbey
anländer,

425
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
ger Eddy hammaren
och berättar för honom

426
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
han kommer att bli attackerad.

427
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Det lämnar en hel del kvar
till slumpen.

428
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
- Tja...
-Också platsens direktör

429
00:19:59,920 --> 00:20:01,360
tänker Eddy på något sätt
fick tag i hammaren

430
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
föregående vecka. De hade...
arbete utfört på taket.

431
00:20:03,720 --> 00:20:05,400
Och det gjorde byggarna
bekräfta detta?

432
00:20:05,520 --> 00:20:07,440
Killen som gjorde jobbet är
på en off-grid semester.

433
00:20:07,560 --> 00:20:08,640
- Utanför nätet?
-Så nej,

434
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Jag har inte kunnat
att kontakta honom.

435
00:20:13,480 --> 00:20:14,520
kom med mig.

436
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
Var Abbey Sommers ett offer

437
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
av olyckliga omständigheter?

438
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Du kan hjälpa mig, du vet.

439
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
[lekfull musik]

440
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
[bräda glidande]

441
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Du har varit upptagen.

442
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Rättvisan sover aldrig.

443
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
[pekstaven klackar]

444
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
[pang]
Kate Bryant,

445
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
direktören
av September Gardens.

446
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
Trevligt för alla. För trevligt.

447
00:20:44,680 --> 00:20:46,920
Jag tror aldrig att jag har gjort det
sett dig så livlig.

448
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
[pang]
Lucien Hailsham,

449
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
hans dotter, Abbey, rörde honom

450
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
till en billigare lägenhet.

451
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Därför hans status

452
00:20:54,240 --> 00:20:57,440
hade bara varit förödmjukande
nedgraderas.

453
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Julie Norman.

454
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Deltidsanställd sjuksköterska,
deltidsreceptionist,

455
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
bedrägeri på heltid.

456
00:21:04,680 --> 00:21:06,440
Jag kollade med Royal College
av omvårdnad.

457
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
Hon är inte listad.

458
00:21:08,440 --> 00:21:10,360
Det är för att hon är det
en sjukgymnast,

459
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
inte en sjuksköterska.

460
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
Okej.

461
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Utesluter henne inte.

462
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
Och vem är detta?
[lekfull musik återupptas]

463
00:21:18,560 --> 00:21:20,040
Det är Poppy Sommers,

464
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
tretton år gammal.

465
00:21:21,360 --> 00:21:23,120
Ämne för en hård
vårdnadsstrid

466
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
mellan hennes föräldrar.

467
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
En kamp,
det säger sig självt,

468
00:21:26,280 --> 00:21:29,920
vunnen av sin far,
Bruno Sommers.

469
00:21:30,040 --> 00:21:32,200
Jag tror en artighet samtal till
din far är i ordning.

470
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Hmm. Han är hos din moster.

471
00:21:34,040 --> 00:21:35,840
-Perfekt.
- Urgh.

472
00:21:36,440 --> 00:21:37,760
[taxi mullrar]

473
00:21:41,240 --> 00:21:42,720
[motorstopp]
[människor pratar]

474
00:21:44,840 --> 00:21:46,360
[taxidörren slår igen]

475
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
Fortfarande sjuk, Marie?

476
00:21:53,520 --> 00:21:55,360
Hon kommer tillbaka till skolan
imorgon.

477
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
Vänligen informera
Herr Peter Snares

478
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
att professor Tempest
är här för att träffa honom.

479
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Väntar han dig?

480
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
Nej.

481
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
[telefonen klapprar]

482
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
[telefonen klapprar igen]
Jag ska prova hans lägenhet.

483
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
[olycksbådande musik]

484
00:22:21,680 --> 00:22:23,560
[fotsteg närmar sig]

485
00:22:30,840 --> 00:22:32,840
[juice häller]

486
00:22:36,440 --> 00:22:37,760
[olycksbådande beat]

487
00:22:39,920 --> 00:22:41,800
[klockan ringer]
[saften fortsätter hälla]

488
00:22:41,920 --> 00:22:43,640
[mystisk musik]

489
00:22:48,040 --> 00:22:49,120
-BRUNO: Hej.
-RECEPTIONIST: Hej.

490
00:22:49,240 --> 00:22:50,160
Bruno Sommers,

491
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
Lucien Hailshams svärson.

492
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
RECEPTIONIST: Åh, jag är väldigt
förlåt. Du stackars.

493
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Det här är Poppy, hon är här för att
se hennes farfar.

494
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
Hej, Poppy.

495
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Jag är ledsen för din förlust.

496
00:22:59,360 --> 00:23:00,640
Mr Hailsham är ute
på gräsmattan.

497
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
Skulle jag kunna ta dig?
-Nej, jag väntar här.

498
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
Hennes farfar vill bara
att se henne.

499
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
RECEPTIONIST: Okej.

500
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
[knacka på dörren]
Jaha?

501
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Jag tänkte nämna
detta tidigare,

502
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
men med allt
det har pågått...

503
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
-Fortsätt, vad är det?
-Japp, um,

504
00:23:15,680 --> 00:23:17,600
en av de boende
Jag pratade med sa

505
00:23:17,840 --> 00:23:19,120
den som hittade kroppen...

506
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Det är Julie Norman,
receptionisten.

507
00:23:20,880 --> 00:23:23,680
...hade en affär med
den döda kvinnans man.

508
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
DCI GOSWAMI: Bruno Sommers?

509
00:23:25,240 --> 00:23:26,440
DC HIGHSMITH: Ja, frun.

510
00:23:28,560 --> 00:23:31,160
Hm, jag är rädd att du har missat
Herr Snares.

511
00:23:31,280 --> 00:23:33,080
Jag nöjer mig med att vänta.

512
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
[mystisk musik]

513
00:23:42,320 --> 00:23:43,680
[fotsteg närmar sig]

514
00:23:44,520 --> 00:23:46,160
Bara dyker ut.

515
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
Bruno Sommers dotter...

516
00:23:55,160 --> 00:23:56,720
- Vallmo. Hmm.
- Vallmo

517
00:23:56,840 --> 00:23:58,680
Ser ut att hålla på...

518
00:23:59,280 --> 00:24:00,880
efter hennes mammas död.

519
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Kan vara ett inslag av lättnad.

520
00:24:04,040 --> 00:24:05,720
Lättnad?
[olycksbådande musik]

521
00:24:05,840 --> 00:24:09,440
Abbey använde henne som ett vapen
i skilsmässostriden.

522
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
[fotspår vikande]

523
00:24:16,840 --> 00:24:18,640
Hur går det med dina läxor,
älskling?

524
00:24:23,840 --> 00:24:25,520
Borde vi inte prata med
Bruno Sommers först?

525
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Så fort vi har fler
än hörsägen.

526
00:24:30,320 --> 00:24:31,520
Varför är du här?

527
00:24:31,640 --> 00:24:32,880
Jag observerar.

528
00:24:33,840 --> 00:24:35,080
Okej, kom hit.

529
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
Okej. Jag vill inte att du pratar

530
00:24:43,720 --> 00:24:45,600
till alla som är anslutna
med fallet, okej?

531
00:24:45,720 --> 00:24:47,880
Det är varje invånare,
varje anställd.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
Du har redan smutsat till saker och ting
med Lucien Hailsham...

533
00:24:49,960 --> 00:24:51,520
[harklarar halsen] DS Winters.

534
00:24:52,320 --> 00:24:54,720
Hur kan jag hjälpa till?

535
00:24:54,840 --> 00:24:57,560
Hej, um, vi skulle vilja prata med
Julie Norman.

536
00:24:57,680 --> 00:24:58,880
Är hon med?

537
00:24:59,240 --> 00:25:00,520
Jag får se var hon är.

538
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Tack.

539
00:25:01,960 --> 00:25:03,440
[fotspår vikande]

540
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
Kom ihåg hur mycket
bråkade vi om detta?

541
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Åh, ja.
[skratt]

542
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
Nu kommer jag inte ens ihåg
om det är ditt eller mitt.

543
00:25:19,040 --> 00:25:21,920
-Det är ditt.
-Tja...hm.

544
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
[känslomässig musik]

545
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Tror du att det skulle ha det
varit annorlunda

546
00:25:33,960 --> 00:25:35,640
om vi hade fått barn?

547
00:25:38,440 --> 00:25:40,120
Vi skulle ha varit pank
likaså.

548
00:25:40,240 --> 00:25:41,440
[skrattar]

549
00:25:52,480 --> 00:25:53,960
[låda klapprar]

550
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
[bråkar igenom innehållet]

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
[melankolisk musik]

552
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
[suckar]

553
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
[dramatisk musik]

554
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
DS WINTERS: När var senast
gång du såg Bruno Sommers?

555
00:26:38,240 --> 00:26:39,320
I morse.

556
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
Han tog med Poppy för att träffa Lucien.

557
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Såg du honom igår?

558
00:26:44,320 --> 00:26:45,440
Nej.

559
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
Har du och Bruno det
en affär?

560
00:26:50,840 --> 00:26:52,040
Nej.

561
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
Varför skulle du ens fråga mig det?

562
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
Det är mitt barnbarn.

563
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
Han har gått ner lite i vikt
sedan dess.

564
00:27:01,640 --> 00:27:04,000
Aaron studerar till advokat.

565
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
Ska jag ta ditt telefonnummer?

566
00:27:05,840 --> 00:27:06,760
För säkerhets skull.

567
00:27:06,880 --> 00:27:09,760
Förlåt, det här är min chef.

568
00:27:09,880 --> 00:27:12,360
Ah, han är lite okej.

569
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
DC HÖGSMITH: [harklarar halsen]
Kan jag låna det?

570
00:27:14,360 --> 00:27:16,200
-Kan jag lita på dig?
-Hm.

571
00:27:16,440 --> 00:27:17,520
[skratt]

572
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
Det är något
du borde se.

573
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Åh, ja?

574
00:27:25,040 --> 00:27:26,520
Jag tittar på skådespelaren
av Golden Girls.

575
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Ge det här.

576
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
[bakgrundsmusik spelas]

577
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
-Bruno Sommers.
-Mm.

578
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
Där finns fönstret till
lägenheten

579
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
där Abbey Sommers dödades.

580
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Kontrollera tiden.

581
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Tre minuter innan
kroppen upptäcktes.

582
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
Nej, sa Soco fönstret
bara öppnas

583
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
tre eller fyra tum, så...

584
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Mm-hmm. Precis tillräckligt bred för att glida

585
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
en hammare till Eddy Baines.

586
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
Det är sant.

587
00:27:52,560 --> 00:27:53,800
Rätt.

588
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Uniform har tagit in
Julie Norman

589
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
och Bruno Sommers.

590
00:27:57,240 --> 00:27:58,840
Hur vill du spela detta?

591
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
Du såg honom.

592
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Jag tror att vi börjar
med Julie Norman.

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
Hon och Bruno Sommers
har en affär.

594
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
-Väl.
-Jag menar, det är ryktet.

595
00:28:06,720 --> 00:28:07,920
Vilket Julie förnekade.

596
00:28:08,040 --> 00:28:09,840
Bruno var också där
vid den exakta tidpunkten

597
00:28:09,960 --> 00:28:11,320
att Abbey Sommers dödades.

598
00:28:11,440 --> 00:28:13,560
Okej, så bilden bevisar det
Bruno var där.

599
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
Ja, precis utanför rummet

600
00:28:15,080 --> 00:28:16,840
där hans fru mördades.

601
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
Men bilden i sig
bevisar inte

602
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
att Julie ljög, eller hur?

603
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
Så, vad är din arbetsteori?

604
00:28:24,320 --> 00:28:26,720
Så, Brunos skilsmässa var, um,

605
00:28:26,840 --> 00:28:29,600
som Abbey tänkt sig,
förlama honom ekonomiskt.

606
00:28:29,720 --> 00:28:32,800
Så han och Julie utarbetar en plan
att sätta sin fru i ett rum

607
00:28:32,920 --> 00:28:36,200
med en skräckslagen, flyktig man.

608
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
Okej. Ta reda på vad stjärnan-
korsade älskare måste säga.

609
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
Känner du igen den här mannen?

610
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Det ser ut som Abbey Sommers
make.

611
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
DC SUMMER: Bruno Sommers.

612
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
Vi har honom i förvar,
detta togs igår.

613
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
DS WINTERS: Du sa till oss
såg honom inte igår.

614
00:29:00,240 --> 00:29:01,200
Det gjorde jag inte.

615
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
Så varför var han där?

616
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
[spännande musik]

617
00:29:07,840 --> 00:29:09,240
Har du en affär?

618
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
[hån]

619
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
Jag säger inte ett annat ord.

620
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Jag säger inte ett annat ord

621
00:29:18,520 --> 00:29:21,280
tills jag har haft en privat
rådfråga min advokat.

622
00:29:25,880 --> 00:29:27,120
BRUNO: Varför kan jag inte göra
ett telefonsamtal?

623
00:29:27,240 --> 00:29:28,360
DS WINTER: Du har gjort en.
-Jag måste kolla

624
00:29:28,480 --> 00:29:29,720
om min dotter är okej.

625
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
Vad gör du
på den här bilden?

626
00:29:35,320 --> 00:29:36,800
Om du inte har gjort något fel,

627
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
du är snart med
din dotter.

628
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
Jag gömmer mig för Abbey.

629
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
DC HIGHSMITH: Varför?

630
00:29:46,760 --> 00:29:49,440
För jag ville inte ge
henne någon mer ammunition.

631
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
Du har någonsin varit i familjen
domstolssystem?

632
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
Helvetets sjunde cirkel.

633
00:29:58,680 --> 00:29:59,920
Jag vill vara med Julie.

634
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
-Så, du har en affär?
-Inga.

635
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
Se, det är vad
Jag pratar om ammunition.

636
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
Du tror att jag vill förlora
min dotter?

637
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
Julie var stöttande.

638
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
Och ja...

639
00:30:14,240 --> 00:30:15,160
Jag hade känslor för henne,

640
00:30:15,280 --> 00:30:16,480
men vi är inte...

641
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
ha en affär.

642
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Så, vad gör du där?

643
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
Jag bestämde mig för att berätta för henne
hur jag kände mig.

644
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
[förrädisk musik]

645
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
Och så såg jag Abbey.

646
00:30:28,760 --> 00:30:30,040
[bildörren stängs]

647
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
Och pratade du med Julie?

648
00:30:33,760 --> 00:30:34,920
Jag lämnade.

649
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Jag hade ingen aning om vad som hände

650
00:30:38,640 --> 00:30:41,440
tills dina kollegor
knackade på min dörr.

651
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
Bruno...

652
00:30:47,120 --> 00:30:48,840
vi tror på dig och Julie
samarbetat

653
00:30:48,960 --> 00:30:50,800
i mordet på din fru.

654
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
[dramatisk crescendo]

655
00:30:57,120 --> 00:30:58,600
-Dan?
-Ja?

656
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
Bara för att du ska veta, jag har frågat
Professorn att observera.

657
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Rätt.

658
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
Titta, han får resultat.

659
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Han gör det på sin egen tid
och han gör det gratis.

660
00:31:07,160 --> 00:31:10,040
Jag behöver mitt team för att fungera
vid maximal kapacitet.

661
00:31:11,240 --> 00:31:12,360
Okej.

662
00:31:12,480 --> 00:31:14,760
Jag vet att han inte är lätt
arbeta med.

663
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
Och jag vet att Lisa var bufferten

664
00:31:16,920 --> 00:31:18,440
mellan hans väg och vår väg,

665
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
men nu vill jag att du kliver upp.

666
00:31:22,320 --> 00:31:23,640
-Ja.
-Bra.

667
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
[fotspår vikande]

668
00:31:28,360 --> 00:31:29,640
DCI GOSWAMI: Så medan vi väntar
för Julie Norman

669
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
att rådgöra med sin advokat,

670
00:31:31,640 --> 00:31:33,760
låt oss utarbeta vår strategi.

671
00:31:33,880 --> 00:31:35,120
Professor?

672
00:31:35,240 --> 00:31:37,120
Julie Norman och Bruno Sommers

673
00:31:37,240 --> 00:31:39,440
hade inget med att göra
Abbey Sommers död.

674
00:31:39,560 --> 00:31:40,920
Eventuellt ytterligare förhör
av dem

675
00:31:41,040 --> 00:31:42,520
skulle vara ett slöseri med tid.

676
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Julie Norman säger att hon var det
på skrivbordet

677
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
när fru Sommers dödades.

678
00:31:45,840 --> 00:31:47,520
Och så drar hon
en omvänd iller

679
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
och säger att hon var på toa.

680
00:31:48,880 --> 00:31:50,120
Hon gjorde ett misstag.

681
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
Hon och Bruno Sommers
samarbetade inte.

682
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
Och det är det?

683
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Jag såg dem tillsammans.

684
00:31:57,360 --> 00:31:59,120
Deras attraktion till varandra
är uppenbart,

685
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
men rykten om en affär
är för tidigt födda.

686
00:32:01,240 --> 00:32:03,040
Det ömsesidiga förtroendet är alltså nödvändigt

687
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
att samverka i mord
finns inte.

688
00:32:05,640 --> 00:32:06,760
Okej.

689
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
Så Bruno agerade ensam.

690
00:32:09,120 --> 00:32:10,560
Skilsmässan förblöder honom.

691
00:32:10,680 --> 00:32:12,760
Ilskan som Bruno visar
under förhör

692
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
var inte ett försök
att maskera skuld.

693
00:32:15,560 --> 00:32:18,320
Snarare kommer det från
en frustrerad önskan

694
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
för att trösta sin dotter.

695
00:32:20,240 --> 00:32:22,600
Han skulle aldrig agera
beröva Poppy sin mamma.

696
00:32:22,720 --> 00:32:23,800
Du säger inte det
Abbey Sommers

697
00:32:23,920 --> 00:32:25,720
gick precis in
fel rum, är du?

698
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Nej, jag säger inte det.

699
00:32:27,880 --> 00:32:29,040
DS WINTERS: Vad då?

700
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
[telefonen ringer i bakgrunden]

701
00:32:32,240 --> 00:32:33,760
Jag behöver mer bevis.

702
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Professor, du är en del av
ett lag.

703
00:32:38,720 --> 00:32:39,640
Jag är medveten om det.

704
00:32:39,760 --> 00:32:41,120
Som ett team, våra handlingar

705
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
måste passa ihop.

706
00:32:43,480 --> 00:32:44,720
Lucien Hailsham vägrade
prata med mig

707
00:32:44,840 --> 00:32:46,240
för det hade han redan
talat till dig.

708
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Vad sa han till dig?
Vi vet inte,

709
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
eftersom du inte berättade för oss.
Det är inte ett lag.

710
00:32:50,160 --> 00:32:51,360
Jag måste få tjäna
laget

711
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
på mitt sätt.

712
00:32:53,640 --> 00:32:54,920
Ditt eget sätt?

713
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
[spännande musik]

714
00:32:57,840 --> 00:32:59,720
Sex månader, ingenstans att se.

715
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
Du kommer inte att svara på meddelanden.
-DS...

716
00:33:01,480 --> 00:33:03,200
Vänta. Och när du äntligen
engagera dig i ett fall,

717
00:33:03,320 --> 00:33:05,840
du går iväg på ett upptåg som
slutar nästan i katastrof.

718
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Tjäna laget?

719
00:33:08,720 --> 00:33:10,320
Du kom inte ens till
begravningen.

720
00:33:11,840 --> 00:33:13,240
[melankolisk musik]

721
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
Okej, jag har hört tillräckligt.

722
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
-Om...om jag får.
-Nej, det kanske du inte.

723
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Chloe, kan jag få en sekund,
snälla?

724
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
Mm-hm.

725
00:33:27,640 --> 00:33:30,080
Lyssna noga, båda två.

726
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Det här är vad jag vill att du ska göra.

727
00:33:42,440 --> 00:33:43,720
[suckar]

728
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Vem prickade dina böcker?

729
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Tycker du att det är jämnt
avlägsen relevant?

730
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
Jag försöker urskilja
ett mönster.

731
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
Det finns inget mönster.

732
00:34:08,240 --> 00:34:09,520
[knacka med fingrar]

733
00:34:14,360 --> 00:34:18,000
Tja, se, ni är tydligen båda två
här mot din vilja.

734
00:34:18,120 --> 00:34:20,560
Så jag föreslår att vi slutar
sessionen.

735
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Men innan du går, professor,

736
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
får jag avslöja för DS Winters

737
00:34:26,560 --> 00:34:29,480
något som vi pratade om
i en tidigare session?

738
00:34:32,680 --> 00:34:34,040
Du kanske.

739
00:34:35,640 --> 00:34:37,760
Efter dödsfallet
av din kollega,

740
00:34:37,880 --> 00:34:39,440
DI Donckers,

741
00:34:39,680 --> 00:34:41,920
Professor Tempest började
att lida

742
00:34:42,040 --> 00:34:44,440
från påträngande tankar.

743
00:34:45,160 --> 00:34:48,800
Nu, i extrema fall,
dessa kan vara okontrollerbara

744
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
ger upphov till en förlamning
ångest.

745
00:34:54,080 --> 00:34:55,400
De kan förhindra en individ

746
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
från att genomföra
de mest grundläggande funktionerna,

747
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
strunta i att ta itu med

748
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
de känslomässigt komplexa frågorna

749
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
som oundvikligen uppstår

750
00:35:04,720 --> 00:35:07,120
när man hjälper till med
en polisutredning.

751
00:35:13,280 --> 00:35:16,120
Skulle du vilja svara?

752
00:35:19,080 --> 00:35:21,040
Att veta det...

753
00:35:24,040 --> 00:35:25,240
hjälper.

754
00:35:25,360 --> 00:35:26,640
[sommar musik]

755
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
Det kanske inte verkar logiskt,

756
00:35:32,680 --> 00:35:34,560
men han var också rädd

757
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
att behöva bevittna din smärta.

758
00:35:38,360 --> 00:35:39,440
Um...

759
00:35:40,040 --> 00:35:41,320
Jag är här som polis.

760
00:35:41,920 --> 00:35:43,120
Okej, jag...

761
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Jag vill att laget ska fungera.

762
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
Det är allt.

763
00:35:54,920 --> 00:35:57,600
Tyvärr,
Jag har aldrig känt Lisa.

764
00:35:57,720 --> 00:35:59,320
jag undrar...

765
00:35:59,440 --> 00:36:02,040
vilka speciella egenskaper
fick henne att sticka ut?

766
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Bra på sitt jobb.

767
00:36:08,160 --> 00:36:09,480
Långt före mig.

768
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
Examen i kriminologi.

769
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
Du är välkommen att närvara
mina föreläsningar,

770
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
om du tror att de kan hjälpa.

771
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Jag är lite upptagen just nu.

772
00:36:23,240 --> 00:36:24,320
Men, um...

773
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
tack.

774
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Tack.

775
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Professor...

776
00:36:40,080 --> 00:36:41,160
ville du lägga till något?

777
00:36:41,280 --> 00:36:42,840
Ja, eh, något
sa du tidigare

778
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
om att bevittna en annans smärta.

779
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
Vi måste ringa DCI Goswami.

780
00:36:46,360 --> 00:36:48,800
Bruno Sommers får inte vara det
släpptes från häktet.

781
00:36:48,920 --> 00:36:50,600
För en timme sedan var du säker
han var oskyldig.

782
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
Han har information som
Jag tror att det kan låsa upp fallet.

783
00:36:53,680 --> 00:36:55,120
[spänd musik]

784
00:36:57,920 --> 00:37:00,640
[springande fotsteg]

785
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
De säger att jag kan gå,
då säger de till mig att jag inte kan.

786
00:37:02,520 --> 00:37:03,800
Vad händer?

787
00:37:03,920 --> 00:37:05,360
Vi har ett par till
frågor.

788
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
Utanför protokollet.

789
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
Du var i färd med
skiljer sig från din avlidna fru.

790
00:37:11,320 --> 00:37:12,440
Hur påverkade detta
din dotter?

791
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
Nåväl, låt mig prata med henne.
Jag ska fråga henne.

792
00:37:14,680 --> 00:37:17,880
Bruno, ju mer du berättar för oss,
desto mer kan vi hjälpa Poppy.

793
00:37:18,360 --> 00:37:20,960
Hur påverkades Poppy av
skilsmässan?

794
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
Det var svårt.

795
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Åh...

796
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
hon skådespelade i skolan.

797
00:37:30,240 --> 00:37:32,040
Det fanns klagomål.
- Klagomål?

798
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Hon anklagades för...

799
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
nätmobbning.

800
00:37:36,920 --> 00:37:38,360
Fysisk aggression.

801
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Åh.

802
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
Hur svarade Abbey på
dessa anklagelser?

803
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
Abbey tog Poppys parti,
sa att hon var det

804
00:37:45,520 --> 00:37:47,240
går igenom
nog med skilsmässan.

805
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Vårdnad.

806
00:37:50,320 --> 00:37:52,480
Hur mycket längre är
tar det här?

807
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
Hjälpte det?

808
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Jag måste se bilderna av
DC Highsmiths intervju

809
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
med senior Mr. Baines.

810
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
-Okej.
-DC HÖGSMIDEN: Hej.

811
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Din byggare är tillbaka.

812
00:38:02,880 --> 00:38:04,040
Vill att du ringer honom.

813
00:38:05,040 --> 00:38:06,440
Stor.

814
00:38:08,120 --> 00:38:09,840
DC HIGHSMITH: Vart kom du?
hammaren?

815
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Gav någon den till dig?

816
00:38:11,280 --> 00:38:12,200
EDDY: Ja.

817
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
DC HÖGSMITH: Vem?

818
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
Någon du känner?

819
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
En av dina vänner?

820
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Lucien.

821
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
[kontorstelefonen ringer]

822
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
DC HIGHSMITH: Abbeys far?

823
00:38:25,240 --> 00:38:26,320
Lucien.

824
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
Paus.
[klickar på musmattan]

825
00:38:28,840 --> 00:38:30,960
Eddy svarar inte
frågorna

826
00:38:31,080 --> 00:38:32,920
att du tror att han svarar.

827
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
Spola tillbaka.

828
00:38:36,840 --> 00:38:38,240
DC HÖGSMITH: En av
dina vänner?

829
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
- Lucien.
-Paus.

830
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
Han berättar namnet på
en av hans vänner.

831
00:38:44,360 --> 00:38:45,680
DC HIGHSMITH: Abbeys far?

832
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Lucien.

833
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
Han berättar namnet
av Abbeys far.

834
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
Vi kan utesluta Lucien.

835
00:38:52,920 --> 00:38:54,120
DS WINTERS: Pratade precis med
byggaren.

836
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
Han tappade en titanhammare.

837
00:38:55,720 --> 00:38:57,600
Mordvapnet.
Han ville göra det klart

838
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
det var inte hans fel
men Kate Bryant ringde upp honom

839
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
hotar att stämma och skyller på honom
för att ha låtit den ligga kvar.

840
00:39:02,640 --> 00:39:04,960
Han hävdar att den var stulen,
han berättade för mig en gammal kille

841
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
hade intresserat sig för
hans verktygslåda.

842
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
Jag skickade honom ett dussin foton och,
um...

843
00:39:09,680 --> 00:39:11,240
han identifierade Eddy.

844
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
Hm.

845
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
[tänksam musik]

846
00:39:22,360 --> 00:39:24,560
Eddy tog hammaren för
sitt eget skydd.

847
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
Det finns en tydlig och enkel
logik här

848
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
som vi inte kan ignorera.

849
00:39:30,880 --> 00:39:32,440
Säger du att ingen annan
var inblandad?

850
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Tvärtom.

851
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
Varför var Abbey Sommers
i fel rum?

852
00:39:36,720 --> 00:39:37,640
Vem låste dörren?

853
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
Det är bra frågor.

854
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Men använder en traumatiserad
äldre man

855
00:39:41,720 --> 00:39:43,840
som bara råkar ha
stulit en hammare

856
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
är ett ineffektivt sätt att
begå mord.

857
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
Tänk om mord inte var det
avsikten?

858
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Sedan ansluter delarna.

859
00:39:52,880 --> 00:39:55,960
Om inte mord, vad då
avsikten har varit?

860
00:39:56,480 --> 00:39:57,800
Att skrämma.

861
00:39:58,240 --> 00:40:00,360
Och när något händer
katastrofalt fel,

862
00:40:00,480 --> 00:40:03,360
att ta ansvar är
nästan omöjligt svårt.

863
00:40:03,880 --> 00:40:05,800
Lättare att skylla på byggherren

864
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
för att ha lämnat sin hammare
ligger runt.

865
00:40:14,480 --> 00:40:17,040
DS WINTERS: Som chef för
September trädgårdar,

866
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
de boendes säkerhet
var i dina händer.

867
00:40:22,040 --> 00:40:24,400
Kronåklagarmyndigheten
är under press

868
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
att väcka åtal för mord.

869
00:40:27,880 --> 00:40:28,960
Nej.

870
00:40:29,640 --> 00:40:32,960
Kate, vad du säger i det här rummet

871
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
kommer att forma resten av
ditt liv, okej?

872
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
Vi är din bästa chans
för att avvärja en katastrof.

873
00:40:41,680 --> 00:40:44,680
Vi pratade med rektorn
i din dotters skola.

874
00:40:45,240 --> 00:40:48,760
Vi vet att Marie blev mobbad
av Poppy Sommers.

875
00:40:49,560 --> 00:40:51,120
Rektor tog
ett lätt beröringssätt

876
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
eftersom Poppys föräldrar
höll på att separera,

877
00:40:54,120 --> 00:40:58,760
och vi vet att detta kan ha
resulterade i Maries självskada.

878
00:40:58,880 --> 00:41:00,440
[olycksbådande musik]

879
00:41:02,760 --> 00:41:04,520
Om jag inte hade gått
in i hennes rum,

880
00:41:07,640 --> 00:41:09,240
hon skulle fortfarande inte vara här.

881
00:41:11,440 --> 00:41:14,520
Du pratade med...Abbey Sommers,
Poppys mamma.

882
00:41:14,640 --> 00:41:15,760
[hån]

883
00:41:15,880 --> 00:41:17,720
Hon sa till mig att Marie borde...

884
00:41:18,840 --> 00:41:20,680
[skrattar] skärp dig.

885
00:41:21,840 --> 00:41:23,320
skärpa upp?

886
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
Hon hade mardrömmar,

887
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
att vara sjuk, rädd för att gå
in i skolan.

888
00:41:28,440 --> 00:41:31,760
Jag önskade bara att detta
imponerande kvinna

889
00:41:36,240 --> 00:41:39,200
kunde känna bara lite av
rädslan att

890
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
min lilla flicka kände
varje dag.

891
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
Jag...jag hade ingen aning om det
Eddy Baines hade en hammare.

892
00:41:45,840 --> 00:41:47,240
Ingen aning.

893
00:41:48,560 --> 00:41:51,120
Okej, kan du prata med oss
vad hände?

894
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
[musik i högt tempo]

895
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
KATE: Jag visste att Abbey skulle komma
att besöka.

896
00:41:58,280 --> 00:42:02,040
Hon ringde alltid och krävde
en parkeringsplats.

897
00:42:05,520 --> 00:42:07,840
Då skulle hon gå direkt till
hennes fars rum med blommor.

898
00:42:09,520 --> 00:42:11,120
DS WINTERS: Du visste
hon hade inte varit

899
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
berättat om rumsbytet?

900
00:42:13,440 --> 00:42:14,480
Ja.

901
00:42:15,560 --> 00:42:16,760
DS WINTERS: Okej.

902
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Så du lämnade tennisbanan.

903
00:42:19,440 --> 00:42:21,240
KATE: Bakentrén var
aldrig använd.

904
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
Jag...jag hade en nyckel.

905
00:42:26,120 --> 00:42:29,480
Jag såg Abbey Sommers
gå in i lägenhet 12.

906
00:42:31,560 --> 00:42:33,080
Dörren stängdes bakom henne.

907
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
[olycksbådande musik]

908
00:42:36,040 --> 00:42:37,840
Jag hörde Eddy skrika och...

909
00:42:39,640 --> 00:42:41,000
ja det var nog.

910
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Jag gick tillbaka till
tennisbanorna.

911
00:42:44,960 --> 00:42:47,240
Hörde du inte Abbey
ropa på hjälp?

912
00:42:50,680 --> 00:42:52,000
Allt jag hörde...

913
00:42:52,680 --> 00:42:54,560
var jublet från domstolarna.

914
00:42:56,560 --> 00:42:58,400
Jag ville inte ha Abbey död.

915
00:42:58,920 --> 00:43:01,840
Jag ville bara kunna titta
henne i ögonen och säga,

916
00:43:01,960 --> 00:43:03,240
"Nu...

917
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
du vet vad min dotter
lidit.

918
00:43:06,680 --> 00:43:10,480
Vad hon har lidit för
de senaste tre månaderna."

919
00:43:19,680 --> 00:43:21,040
[mjuk musik]

920
00:43:25,440 --> 00:43:26,880
[snyftande]

921
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
[siren skräller]

922
00:43:29,480 --> 00:43:32,160
Innan jag skickar detta bevis till
CPS,

923
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
Jag vill bara säga bra jobbat.

924
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
Det var jättebra teamwork.

925
00:43:36,440 --> 00:43:38,200
Och CPS kommer att ta betalt
Kate Bryant

926
00:43:38,320 --> 00:43:39,360
med vad de än finner lämpligt,

927
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
men vi har lite plats

928
00:43:41,120 --> 00:43:43,000
att påverka sitt beslut.

929
00:43:43,440 --> 00:43:44,960
Har hennes dotter
annan förälder?

930
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Nej, det är därför jag lutar mig
mot dråp

931
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
snarare än mord.

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,160
Hm.

933
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
Visa lite ånger,
hon kanske till och med undviker fängelse.

934
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
DCI GOSWAMI: Ja, precis.
Ja. Fortsätt tänka.

935
00:44:01,040 --> 00:44:02,400
DS WINTERS: Okej.

936
00:44:02,520 --> 00:44:03,640
Bra gjort.

937
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
Åh, Chloe.

938
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
Jag har en dejt för dig
det nationella detektivprovet.

939
00:44:11,040 --> 00:44:12,320
Det är om två veckor.

940
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
- Hoj.
-Du kommer att klara dig.

941
00:44:15,960 --> 00:44:17,040
Tack.

942
00:44:28,720 --> 00:44:29,920
Vad gav henne bort?

943
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
Något hon sa.

944
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
Hon nämnde att Poppy var det
används som vapen

945
00:44:36,840 --> 00:44:38,120
av sin mamma.

946
00:44:38,240 --> 00:44:40,560
Med hänsyn till omständigheterna,
hennes ord bröt.

947
00:44:41,640 --> 00:44:43,520
Ett undermedvetet försök,
enligt min åsikt,

948
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
att måla in sitt offer
ett föga smickrande ljus

949
00:44:45,560 --> 00:44:47,720
så att hon kan rättfärdiga
hennes egna handlingar.

950
00:44:48,440 --> 00:44:50,240
Från en kvinna som precis använde
en annan människa

951
00:44:50,360 --> 00:44:51,480
som ett vapen.

952
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Exakt.

953
00:45:00,360 --> 00:45:01,840
Vet du vad...

954
00:45:03,320 --> 00:45:06,080
terapeut sa om din...

955
00:45:07,080 --> 00:45:08,280
påträngande tankar?

956
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
Ja, jag...

957
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Jag hade ingen aning.

958
00:45:14,720 --> 00:45:15,880
Varför skulle du?

959
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
Ditt erbjudande, deltar i din
föreläsningar,

960
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
Jag har bokat lite ledighet
nästa vecka.

961
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
Excellent.

962
00:45:29,280 --> 00:45:30,520
Jag ska se fram emot det.

963
00:45:30,640 --> 00:45:31,880
[dramatisk musik]

964
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
[springande fotsteg]

965
00:45:48,080 --> 00:45:49,280
Några frågor?

966
00:45:51,520 --> 00:45:52,600
Ja.

967
00:45:53,040 --> 00:45:54,360
Något du sa i
din tidigare föreläsning

968
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
har stört mig.

969
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
Orkar du påminna oss?

970
00:45:58,440 --> 00:46:00,920
Du sa att empati kan
förvandlas till hat.

971
00:46:01,280 --> 00:46:03,840
Jag är en empat.
Jag känner smärta av orättvisa,

972
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
men aldrig ilska.

973
00:46:05,840 --> 00:46:09,120
Du känner smärta över det du
uppfattar som orättvisa.

974
00:46:09,440 --> 00:46:12,680
Och aldrig ilska... än så länge.

975
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
[suskande]

976
00:46:14,280 --> 00:46:15,720
[spännande musik]

977
00:46:15,840 --> 00:46:19,160
KATE: Jag såg Abbey Sommers
gå in i lägenhet 12.

978
00:46:24,680 --> 00:46:26,920
[skriker, smäller]
Jag hörde Eddy skrika.

979
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Nåväl, det var nog.

980
00:46:30,640 --> 00:46:32,560
[Abbey skriker]

981
00:46:35,040 --> 00:46:38,680
Empater hävdar ofta det
de gör inte ilska.

982
00:46:39,440 --> 00:46:43,200
Men tillbringade år
undertrycka denna naturliga känsla

983
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
kan leda till att ilska förbigås

984
00:46:46,080 --> 00:46:50,160
och vulkanutbrott
på sin plats.

985
00:46:50,840 --> 00:46:53,560
För att vara tydlig,
empati är en underbar egenskap.

986
00:46:54,880 --> 00:46:58,360
Det gör oss mänskliga, snälla, givande.

987
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Men det finns också en mörk sida.

988
00:47:02,240 --> 00:47:05,640
När extrema empater
se fruktansvärd orättvisa,

989
00:47:05,760 --> 00:47:08,600
dessa positiva egenskaper
kan bli negativ.

990
00:47:08,720 --> 00:47:10,440
[dramatisk musik]
[dörrhandtaget skramlar]

991
00:47:10,560 --> 00:47:12,040
[skriker]

992
00:47:14,360 --> 00:47:16,960
ABBEY: Släpp ut mig! Hjälp!

993
00:47:17,080 --> 00:47:18,840
[skriker, smäller fortsätt]

994
00:47:18,960 --> 00:47:20,320
[musik i högt tempo]

995
00:47:24,960 --> 00:47:26,400
Marie?

996
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
Åh, herregud. Marie! Åh, herregud.

997
00:47:28,840 --> 00:47:31,840
Herregud, vad har du gjort?
Marie!

998
00:47:37,160 --> 00:47:38,640
[spännande musik]

999
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
PROFESSOR T: Empatisk
reaktivitet kan leda till ångest,

1000
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
depression, påträngande tankar.

1001
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Vad vi behöver

1002
00:47:56,320 --> 00:47:58,840
är något kallare, svårare.

1003
00:47:59,240 --> 00:48:01,440
Något som är
faktiskt användbart.

1004
00:48:03,120 --> 00:48:04,320
Medlidande.

1005
00:48:06,640 --> 00:48:08,360
[fotsteg närmar sig]

1006
00:48:11,440 --> 00:48:14,560
Utövar lite medkänsla
din egen?

1007
00:48:15,960 --> 00:48:17,280
Jag har precis hört.

1008
00:48:17,640 --> 00:48:20,120
Inga avgifter föredras
mot Eddy Baines.

1009
00:48:20,240 --> 00:48:21,560
Som är korrekt.

1010
00:48:21,680 --> 00:48:24,160
Kate Bryant anklagade
med dråp.

1011
00:48:25,680 --> 00:48:27,200
Min far har sina kontakter.

1012
00:48:28,080 --> 00:48:30,120
hävdade Kate Bryant
hon kunde inte höra

1013
00:48:30,240 --> 00:48:32,520
Abbey Sommers ropar på hjälp

1014
00:48:32,640 --> 00:48:35,360
på grund av jublet
från tennisbanorna.

1015
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Vi var där.

1016
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
Det var inget jubel
tillräckligt högt för det.

1017
00:48:39,040 --> 00:48:41,720
Kate Bryant hade inga avsikter
att döda någon.

1018
00:48:41,840 --> 00:48:43,640
Jag tror att hon kunde ha det
förhindrade det.

1019
00:48:44,720 --> 00:48:46,240
Och det tycker du också.

1020
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Du räddade henne

1021
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
från en mycket lång tid
fängelsestraff.

1022
00:48:52,440 --> 00:48:53,760
[brooding musik]

1023
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
Är du säker på att du har gjort det
rätt sak?

1024
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
PROFESSOR T: [eko]
För några av oss,

1025
00:49:06,720 --> 00:49:08,520
kampen tar aldrig slut.